The audio(4) device can't multiplex for you, so you have to send all your
sound
output to a user-space program (aucat), which will multiplex it for
you and forward
it to /dev/audio . The specific option to aucat you need is '-l'
tl;dr running 'aucat -l' will solve your problem.